Kẻ Việt người Tần
Direct English translation
One person from Viet, another from Qin.
Equivalent English version
Worlds apart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chia lìa, xa cách, mỗi người một phương nên khó còn gặp gỡ, sum họp. Cách nói dùng hình ảnh hai xứ Việt và Tần để nhấn mạnh sự cách trở rất xa.
English explanation
Describes people being separated and going their own ways, ending up far apart. The imagery of Việt and Tần emphasizes great distance and estrangement.